🔍 Search: DỒN VÀO

• 구석에 몰리다
  • 1 어려운 상황이 되다.
    1 BỊ DỒN VÀO GỐC: Gặp hoàn cảnh khó khăn.
• 몰아넣다 ☆ Động từ
  • 1 몰아서 강제로 안으로 들어가게 하다.
    1 DỒN, LÙA: Dẫn và làm cho đi vào trong một cách cưỡng chế.
  • 2 좋지 않은 상황이나 상태에 빠지게 하다.
    2 DỒN VÀO: Làm cho rơi vào tình huống hay trạng thái không tốt.
• 밀려들다 ☆ Động từ
  • 1 한꺼번에 많이 몰려 들어오다.
    1 BỊ DỒN VÀO, BỊ ÙA VÀO: Bị đẩy vào nhiều một lượt.
• 몰려들다 ☆☆ Động từ
  • 1 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다.
    1 DỒN VÀO, VÂY VÀO: Nhiều đối tượng tạo thành nhóm và cùng tập hợp lại một lần.
  • 2 구름이나 파도 등이 한꺼번에 많이 몰리다.
    2 KÉO ĐẾN: Mây hay sóng… cùng lúc kéo tới ồ ạt.
  • 3 기분이나 감정, 기운 등이 한꺼번에 몰리다.
    3 DÂNG TRÀO: Tâm trạng, tình cảm hay khí thế… cùng lúc ùa tới.
• 벼랑에 몰리다
  • 1 위험한 상황에 빠지거나 놓이다.
    1 BỊ DỒN VÀO VÁCH ĐÁ, BỊ DỒN LÊN CHỎM ĐÁ: Bị đặt vào hoặc rơi vào tình huống nguy hiểm.
• 몰다 ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 것을 바라는 방향이나 장소로 움직여 가게 하다.
    1 DỒN, ĐUỔI, DẮT (BÓNG): Khiến cho cái gì đó di chuyển đến chỗ hay phương hướng mong muốn.
  • 2 탈것을 운전하다.
    2 LÁI (XE), ĐÁNH (XE NGỰA): Vận hành phương tiện đi.
  • 3 한곳으로 모으거나 합치다.
    3 GOM, TẬP HỢP: Thu thập hay tập hợp vào một chỗ.
  • 4 다른 사람들에게 어떤 사람을 바람직하지 않은 사람이라고 인정하게 하거나 여기게 하다.
    4 DỒN ÉP,DỒN VÀO THẾ, ĐẨY VÀO THẾ: Khiến những người khác công nhận hay coi người nào đó là người không đúng đắn.
  • 5 바람직하지 않은 상황에 이르게 하다.
    5 DỒN VÀO, ĐẨY VÀO: Khiến cho đi tới tình huống không mong muốn.
• 박다 ☆☆ Động từ
  • 1 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1 ĐÓNG: Đập liên tiếp vào hay xoay tròn và cắm vào.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2 CẨN, LÁT: Gắn hay nhét vật nhỏ vào đồ vật mà dùng để làm nền.
  • 3 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3 ĐÚT VÀO: Đẩy vào bên trong hay giữa.
  • 4 음식에 소를 넣다.
    4 DỒN VÀO, NHÉT VÀO: Cho nhân vào món ăn.
  • 5 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5 ẤN VÀO, IN: Ấn vào khuôn hay khung để tạo hình.
  • 6 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6 CÀI NGƯỜI VÀO: Bí mật đưa người phía mình vào.
  • 7 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7 NHÌN CHẰM CHẰM, DÁN MẮT VÀO: Nhìn tập trung vào một chỗ.
  • 8 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8 THỤT VÀO, VÙI VÀO: Thụt sâu hay dúi sát đầu hay mặt…
  • 9 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9 CHẠM, ĐỤNG, VA: Đụng một phần của cơ thể vào đâu đó.
  • 10 식물이 뿌리를 내리다.
    10 MỌC (RỄ): Thực vật đâm rễ.
  • 11 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11 IN LÊN: Tạo hình hay chữ trên ấn phẩm.
  • 12 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12 CHỤP LÊN: Chụp hình hay chụp ấn phẩm in.
  • 13 실로 촘촘히 꿰매다.
    13 VIỀN QUANH: Khâu vá kín mít bằng chỉ.
  • 14 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14 KHẮC GHI: Nói hay nghe hoặc viết được hiểu chính xác.
• 넣다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    1 ĐẶT VÀO, ĐỂ VÀO: Khiến cho lọt vào trong một không gian nào đó.
  • 2 다른 것과 합치거나 섞다.
    2 CHO VÀO, BỎ VÀO: Gộp chung hay trộn lẫn vào thứ khác.
  • 3 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.
    3 ĐƯA VÀO, ĐỂ VÀO: Làm cho ở trong một phạm vi nào đó.
  • 4 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.
    4 CHÈN VÀO, ĐƯA VÀO: Chèn thứ gì vào giữa hoặc trùm lên trên để tạo ra một hiệu quả nào đó.
  • 5 어떤 집단이나 단체에 소속되게 하다.
    5 ĐƯA VÀO: Làm cho thuộc về một tổ chức hay đoàn thể nào đó.
  • 6 기계 등에 동력을 통하게 해서 작동시키다.
    6 BẬT LÊN, BẮT LÊN: Làm khởi động những thứ như máy móc thông qua động lực.
  • 7 은행에 돈을 입금하다.
    7 GỬI: Gửi tiền vào ngân hàng.
  • 8 무늬나 글자 등을 그리거나 인쇄하여 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    8 ĐƯA VÀO: Vẽ hoặc in hoa văn hay chữ... rồi cho vào trong một không gian nào đó.
  • 9 중간에 다른 사람을 끼어들게 하다.
    9 ĐƯA VÀO: Chèn người khác vào giữa chừng.
  • 10 무엇을 신청하기 위해 서류를 제출하다.
    10 NỘP VÀO: Nộp giấy tờ để đăng ký cái gì đó.
  • 11 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.
    11 CHO VÀO, DỒN VÀO: Dốc sức để thực hiện một động tác nào đó.
  • 12 목적을 이루기 위해 다른 사람에게 어떤 작용을 하다.
    12 GÂY: Gây tác động nào đó lên người khác để đạt được mục đích.
  • 13 난방이나 요리 등을 하기 위한 시설이나 장치에 불을 붙이다.
    13 BẬT LÊN, ĐUN VÀO: Mồi lửa vào thiết bị hay dụng cụ để sưởi ấm hay nấu ăn.
  • 14 신문이나 우유 등을 정기적으로 배달하다.
    14 PHÁT, GIAO: Giao định kì những thứ như báo hay sữa.
  • 15 흙 속에 씨앗을 심다.
    15 GIEO: Gieo hạt vào trong đất.

• 정신(이) 팔리다
  • 1. 어떤 것에 관심이 쏠리다.
    1. CHÌM ĐẮM, MẢI MÊ: Mối quan tâm dồn vào cái nào đó.
• 소방수 (消防手) Danh từ
  • 1. 화재를 막거나 진압하는 일을 하는 사람.
    1. NHÂN VIÊN CHỮA CHÁY, LÍNH CỨU HỎA: Người làm công việc ngăn chặn hay trấn áp hỏa hoạn.
  • 2. (비유적으로) 야구에서, 앞서 던지던 투수가 위기에 몰렸을 때, 대신 나가서 던지는 투수.
    2. CẦU THỦ CHỮA CHÁY: (cánh nói ẩn dụ) Trong bóng chày, cầu thủ ra ném thay khi cầu thủ ném bóng đứng trước bị dồn vào thế hiểm.
• 통계 (統計) ☆☆ Danh từ
  • 1. 한 번에 몰아서 대충 짐작으로 계산함.
    1. SỰ THỐNG KÊ (SƠ BỘ): Việc dồn vào một lần rồi ước tính đại khái.
  • 2. 어떤 경우의 수나 횟수를 모두 합해서 일정한 체계에 따라 수치로 나타냄. 또는 그런 것.
    2. SỰ THỐNG KÊ: Việc cộng tổng số lần hay số trường hợp nào đó rồi biểu thị bằng chỉ số theo hệ thống nhất định. Hoặc việc như vậy.
• 유입 (流入) ☆ Danh từ
  • 1. 액체, 기체, 열 등이 흘러 들어옴.
    1. SỰ DẪN VÀO, SỰ TRÀN VÀO, CHẢY VÀO TRONG: Việc chất lỏng, chất khí, nhiệt... vào.
  • 2. 돈, 재물 등이 들어옴.
    2. SỰ ĐỔ VÀO: Việc tiền bạc, của cải... vào.
  • 3. 문화, 사상 등이 들어옴.
    3. SỰ DU NHẬP: Việc văn hóa, tư tưởng... vào.
  • 4. 사람이 모여듦.
    4. SỰ ĐỔ DỒN: Việc con người dồn vào.
  • 5. 병균 등이 들어옴.
    5. SỰ XÂM NHẬP: Việc bệnh khuẩn... vào.
• 유입하다 (流入 하다) Động từ
  • 1. 액체, 기체, 열 등이 흘러 들어오다.
    1. DẪN VÀO, TRÀN VÀO: Chất lỏng, chất khí, nhiệt... chảy vào.
  • 2. 돈, 재물 등이 들어오다.
    2. ĐỔ VÀO: Tiền bạc, của cải… được đổ vào.
  • 3. 문화, 사상 등이 들어오다.
    3. DU NHẬP: Văn hóa, tư tưởng... xâm nhập vào.
  • 4. 사람이 모여들다.
    4. ĐỔ DỒN: Con người dồn vào.
  • 5. 병균 등이 들어오다.
    5. XÂM NHẬP: Bệnh khuẩn... xâm nhập vào.
• 와글대다 Động từ
  • 1. 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1. NÓI CƯỜI ẦM Ĩ: Người hay sâu bọ gây ồn ào khi dồn vào một nơi hay di chuyển.
  • 2. 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2. SÔI SÙNG SỤC: Chất lỏng với lượng nhiều sôi dâng lên dữ dội.
  • 3. 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3. ÀO ÀO, ẦM ẦM: Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên cùng đổ nhào xuống.
• 유입되다 (流入 되다) Động từ
  • 1. 액체, 기체, 열 등이 흘러 들어오게 되다.
    1. ĐƯỢC DẪN VÀO, ĐƯỢC TRÀN VÀO, ĐƯỢC ĐƯA VÀO TRONG: Chất lỏng, chất khí, nhiệt... được để cho chảy vào.
  • 2. 돈, 재물 등이 들어오게 되다.
    2. ĐƯỢC ĐỔ VÀO: Tiền bạc, của cải… được đưa vào.
  • 3. 문화, 사상 등이 들어오게 되다.
    3. ĐƯỢC DU NHẬP: Việc văn hóa, tư tưởng... được du nhập vào.
  • 4. 사람이 모여들게 되다.
    4. ĐƯỢC ĐỔ DỒN: Con người được dồn vào.
  • 5. 병균 등이 들어오게 되다.
    5. BỊ XÂM NHẬP: Bệnh khuẩn… được xâm nhập vào.
• 무아경 (無我境) Danh từ
  • 1. 어떤 것에 정신이 쏠려 자신의 존재를 잊게 되는 경지.
    1. TÌNH CẢNH QUÊN MÌNH: Tình cảnh quên đi sự tồn tại của chính mình vì tinh thần được dồn vào điều gì đó.
• 집결 (集結) Danh từ
  • 1. 한군데로 모이거나 모여서 뭉침. 또는 한군데로 모으거나 모아서 뭉치게 함.
    1. SỰ TẬP KẾT, SỰ TẬP HỢP, SỰ TẬP TRUNG: Việc tụ họp hay dồn vào một chỗ. Hoặc làm cho tụ họp hoặc dồn vào một chỗ.
• 집결하다 (集結 하다) Động từ
  • 1. 한군데로 모이거나 모여서 뭉치다. 또는 한군데로 모으거나 모아서 뭉치게 하다.
    1. TẬP KẾT, TẬP HỢP, TẬP TRUNG: Tụ họp hay dồn vào một chỗ. Hoặc làm cho tụ họp hoặc dồn vào một chỗ.
• 집결시키다 (集結 시키다) Động từ
  • 1. 한군데로 모으게 하거나 모아서 뭉치게 하다.
    1. TẬP KẾT, TẬP HỢP, TẬP TRUNG: Làm cho tụ hợp hoặc dồn vào một chỗ.
• 쏙 ☆ Phó từ
  • 1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1. MỘT CÁCH LỌT THỎM, MỘT CÁCH THÈ LÈ: Hình ảnh tiến sâu vào trong hoặc thò hẳn ra ngoài.
  • 2. 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. MỘT CÁCH RÚT TUỘT RA, MỘT CÁCH ẤN SÂU VÀO: Hình ảnh đẩy vào hoặc lấy ra một cách dễ dàng.
  • 3. 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3. MỘT CÁCH BẬT LÊN, MỘT CÁCH THOÁT SẠCH: Hình ảnh rơi ra hay vỡ ra ngay.
  • 4. 기운이나 살이 줄어드는 모양.
    4. MỘT CÁCH RỘC ĐI, MỘT CÁCH KIỆT SỨC: Hình ảnh khí thế hay cân nặng giảm sút.
  • 5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5. MỘT CÁCH LOẠI HẲN: Hình ảnh không được bao gồm trong công việc hay tập thể nào đó.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. MỘT CÁCH NHẴN NHỤI, MỘT CÁCH SẠCH NHẴN: Hình ảnh ghét bẩn biến mất một cách sạch sẽ.
  • 7. 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. MỘT CÁCH CHEN NGANG: Hình ảnh đứng ra nói năng một cách bừa bãi.
  • 8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8. MỘT CÁCH VỪA VẶN, MỘT CÁCH VỪA ĐÚNG: Hình ảnh vẻ ngoài đẹp một cách mượt mà.
  • 9. 기억이나 인상에 분명하게 남는 모양.
    9. MỘT CÁCH RÕ MỒN MỘT: Hình ảnh đọng lại trong kí ức hay ấn tượng một cách rõ ràng.
  • 10. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    10. MỘT CÁCH ĐỜ ĐẪN, MỘT CÁCH THẪN THỜ: Hình ảnh tinh thần đột nhiên biến mất.
  • 11. 어떤 것을 매우 즐겨 거기에 정신이 쏠린 모양.
    11. MỘT CÁCH ĐẮM ĐUỐI: Dáng vẻ rất thích cái nào đó và tâm trí được dồn vào đó.
  • 12. 어떤 것이 매우 마음에 드는 모양.
    12. MỘT CÁCH MÃN NGUYỆN: Hình ảnh rất hài lòng cái nào đó.
  • 13. 겉모습이 매우 닮은 모양.
    13. MỘT CÁCH Y HỆT, MỘT CÁCH Y CHANG: Hình ảnh vẻ ngoài rất giống.
• 당기다 ☆☆ Động từ
  • 6. 관심이 쏠리거나 마음이 끌리다.
    6. LÔI CUỐN, LÔI KÉO: Sự quan tâm được dồn vào hay lòng bị lôi cuốn.
  • 7. 입맛이 생기다.
    7. MUỐN ĂN, THÈM: Có khẩu vị.
  • 1. 무엇을 잡아 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.
    1. KÉO: Nắm cái gì đó và làm cho đến gần phía mình.
  • 5. 정한 시간이나 기일, 순서를 앞으로 옮기다.
    5. DỜI LẠI: Thay đổi thời gian đã định, kì hạn hay thứ tự về sau.
  • 2. 어디에 매어져 있는 줄을 자기 쪽으로 당겨 팽팽하게 만들다.
    2. KÉO, LÔI: Kéo sợi dây đang cột vào đâu đó về phía mình và làm cho căng ra.
  • 3. 총알이 나오게 하는 장치를 작동시키다.
    3. KÉO CÒ, BÓP CÒ: Tác động vào thiết bị súng làm cho viên đạn bắn ra.
  • 4. 불을 붙이다.
    4. ĐÁNH LỬA, BẬT LỬA: Châm lửa.
• 집결되다 (集結 되다) Động từ
  • 1. 한군데로 모이다. 또는 한군데로 모여서 뭉치다.
    1. ĐƯỢC TẬP KẾT, ĐƯỢC TẬP HỢP, ĐƯỢC TẬP TRUNG: Được tụ họp vào một chỗ. Hoặc được tụ họp dồn vào một chỗ.
• 처박히다 Động từ
  • 1. 몹시 세게 박히다.
    1. BỊ ĐÓNG BỪA, BỊ ĐÓNG MẠNH: Bị đóng rất mạnh.
  • 2. 함부로 마구 박히다.
    2. BỊ ĐẬP, BỊ VA: Bị đóng một cách tùy tiện, bừa bãi.
  • 3. 함부로 마구 쑤셔 넣어지거나 밀어 넣어지다.
    3. BỊ NHỒI NHÉT: Bị dồn vào hay đẩy vào một cách tùy tiện bừa bãi.
  • 4. 한곳에만 있게 되고 다른 데로 나가지 못하게 되다.
    4. BỊ NHỐT: Trở nên chỉ ở một chỗ, không đi được chỗ khác.
• 밀집되다 (密集 되다) Động từ
  • 1. 빈틈없이 빽빽하게 모이다.
    1. DÀY ĐẶC: được dồn vào một cách dày đặc